《非诚勿扰》观后感
10/24/2011 11:10 am
国内江苏台的《非诚勿扰》栏目办得红红火火，很受大家的欢迎。
周末刚刚收看了美国专场的其中一集，觉得有些感慨。
来自马里兰州的一位小伙子兴趣广泛，多才多艺，在自我介绍中用了一连串的“家”来形容自己，国内的观众似乎很难接受，即便连平时非常厚道、话语温和的嘉宾黄菡也觉得小伙子话说得太满了。
是啊，按照中国的传统观念，能勉强扒拉几下吉他，写几个不咋样的毛笔字同音乐家和书法家是根本不沾边的。
其实，这里有一些文化差异，当然也表达方式的不同。
在西方，其实世界各地均如此，有许多人都属于 "Jack of all trades, master of none"，在日常生活中是再正常不过。国内的大俗话是“猪头肉，三不精”。在中国，绝对不会自称为“家”，因为那是贻笑大方的。
然而，在美国，那是很正常的事。西方人凸显个性张扬，提倡自信，在实验室里洗洗涮涮瓶瓶罐罐就能称自己是科学家；一个普通的教育工作者，立马能够成为教育家。笔者在一次筹款社交聚会上碰到一个所谓美国“贵妇人”，浑身珠光宝气，当大家自我介绍时，第一位是医生时，而我的自我介绍是“I am a doctor, too, but not that kind of doctor. It's a doctor of philosophy. I am a college professor.”
听到其他人是医生、教授，那位女士自称自己是“writer”，当问她有什么作品我们可以拜读时，她的回答实在令人喷饭："I took a creative writing class recently, and I just started writing beginning chapters for two different novels." 八字没一撇的事儿！而creative writing class 一般是本科生的基础教育课程，压根还没有入门呢。居然也能如此大言不惭。
根据这个推论，那个来自马里兰的小伙子的所作所为，实在是无可厚非。
其实，这除了文化差异，还牵扯到翻译的表达方式。Educator，自然可以翻译成教育家，但是比较中性的翻译是教育工作者。从事科学研究的人有可能是科学家，也有可能是普通的辅助人员。所以，Scientist，不妨用“从事科研工作”的模糊翻译方法，一言以蔽之。
在海外的学人，在国外，尽管张扬，自信满满，所谓随乡入俗是也；回到国内，就应该返回谦虚低调的传统，稍微自谦一点，别造成不必要的误解。
发表回响