10/15/2011 12:24 pm
by 老马识途
众所周知，爱人在中国是配偶的同义词，将家庭、孩子、经济和日常生活捆绑在一起。情人的英文是lover。情人，既有感情，又有亲密的肉体关系，但是不一定有孩子或者日常生活的纠缠。知己完全可以套用美国中学生的通俗说法：Best Friend Forever （BFF）。
当然，永久也是说说而已，很可能极短暂。无论如何，是什么话都可以说，也愿意说的知心朋友。男人的红颜知己不一定有上床的关系，可是在很大程度上，特别是语言和心灵沟通方面，往往比爱人和情人更密切。
Lover翻译成为爱人，那确实是准确的字面翻译。所以，真正的爱人应该是情人。
情人与知己的关系可能会转换或者互换，然而同爱人的关系似乎很难转换或者互换。
搞糊涂了吧？这里面的关系实在是很难说清的。
其实，就字面意思而言，爱人的确切定义是彼此相爱，情人无非是彼此有感情；而知己则是有文化的人的专利，就是理解、懂得对方。雅俗共赏的近义词就是贴心、体贴。知己一旦到了心照不宣，彼此明白的地步，那就离心有灵犀一点通很近了。
无论是中文和英文，情人是个充满浪漫的词汇。美满的婚姻完全有可能将爱人、情人、知己三者合为一体。
然而，情人在中文里似乎多少有点贬义，甚至有人认为情人一般和钱有关系。实际上，情人不一定和钱有关系。
情人不一定是知己；有时候知己可以过渡成为情人；情人也有可能转换成知己。现实生活中情人大凡是以肉欲为主体，着重在对方肉体的迷恋；当然，民间的通俗称呼就是相好的。后者当然适用于贩夫走卒。
至于那些满嘴仁义道德，满肚子男盗女娼的假道学们则会喷着唾沫星子，把情人咒骂成奸夫淫妇。仔细观察那些假道学们，其实不是性无能便是性冷淡，怪可怜的，不提也罢。
知己一般是指精神层次和语言文字的交流，有那么点小资情调，更注重共同语言、共同爱好的追求。
遗憾的是，美满的婚姻是少之又少，且非常脆弱，难以持之以恒。
遗憾的是，在国人眼中，情人还隶属于地下，在中国南方，特别是珠三角地区，爱人等同于情人。不知道是人心不古，还是顺应潮流，与时俱进？
现实生活中的爱人是法定的婚姻关系，而法律仅仅允许只能有一个爱人，所以造成一个人有一个爱人，同时可以有很多知己，另外还有为数不多的情人。
家里红旗不倒，外面彩旗飘飘，对男女都适用。
这个世界很无情，但是人生是完全可以有情有义。
这个世界很无奈，但是生活依然可以是多姿多彩。
交友的第一步显然是成为知己，在众多知己中，一部分可能上升成为情人，而最终或许能找到自己的真爱。
知己侧重友情，情人凸显爱情或者情爱，爱人既偏重亲情又重视爱情。
如此理解，是否妥当？
发表回响