12/22/2007 11:40 pm
by 钱芳
[ 
心情: Amused ]
心情: Amused ]
自从进了好博新村，结识了一些在美国的华人网友，网友中有一位用英文给我写EMAIL的，这使我这个年轻时喜欢英文，可实际上比英文盲好不了多少的我，太高兴啦，只要一遍看明白的，必然连奔加跑地去讲给老伴听，（老小孩嘛，很形象吧）这也可以说是到好博新村后，我的一大收获。
在电脑上，每天我会有很多“功课”要做，比如几个常去的网站，总要一一登陆，写帖、回帖；做了一个小动画，不忘上传让大家分享；跟着网友老师学习我所不会的电脑知识……真是乐此不疲！
现在，自然又多了一项功课，翻译网友来信，虽然对方总是尽量将英文信写得简单一点，但是碰到一些生词、被动语态等等，还是会将我放在“云里雾里”的失去了方向。那天，信中的“You tian xin”第一个“you”字，就让我进入了误区，我想那当然是“你”啦，后面两个字，我以为是天津的音译，我想，今天是十七日，我要明天才到天津会网友啊？后面，人家明明是“in Beijing with story”，因为前面已走入岐途了，所以就一错再错，心想我还没有去天津呢，哪里来“故事”啊？
实际上，等我问清楚后，才知对方是将信天游大姐的网名反过来了，这是英文写名字的习惯啊，我真是笨，没想到这一点，网名也反过来了！
这样的笑话，我想还会出下去的，说不定能出一本学英文的笑话集呢！
从我收到这些英文信件后，我必需认真对待这些珍贵的EMAIL，她使我多了一位在国外的网友；她使我又拿起了喜爱的英文；她使我又多了一个收获的喜悦！
明天就是圣诞节了，祝在国外的网友们圣诞节快乐！身体健康！
在电脑上，每天我会有很多“功课”要做，比如几个常去的网站，总要一一登陆，写帖、回帖；做了一个小动画，不忘上传让大家分享；跟着网友老师学习我所不会的电脑知识……真是乐此不疲！
现在，自然又多了一项功课，翻译网友来信，虽然对方总是尽量将英文信写得简单一点，但是碰到一些生词、被动语态等等，还是会将我放在“云里雾里”的失去了方向。那天，信中的“You tian xin”第一个“you”字，就让我进入了误区，我想那当然是“你”啦，后面两个字，我以为是天津的音译，我想，今天是十七日，我要明天才到天津会网友啊？后面，人家明明是“in Beijing with story”，因为前面已走入岐途了，所以就一错再错，心想我还没有去天津呢，哪里来“故事”啊？
实际上，等我问清楚后，才知对方是将信天游大姐的网名反过来了，这是英文写名字的习惯啊，我真是笨，没想到这一点，网名也反过来了！
这样的笑话，我想还会出下去的，说不定能出一本学英文的笑话集呢！
从我收到这些英文信件后，我必需认真对待这些珍贵的EMAIL，她使我多了一位在国外的网友；她使我又拿起了喜爱的英文；她使我又多了一个收获的喜悦！
明天就是圣诞节了，祝在国外的网友们圣诞节快乐！身体健康！
